[Ayada]

Comments

[Rriva]

В школе мы пели ви грюн зи дайне блеттерн (как зелены твои иголки) - а в этом гимне товарищ невесть что поет - безобразие )))

[Ayada]

Оооо.... Спасибо за подсказку. Непростительно с моей стороны... Убираю нафиг... Это оказывается вариация на тему((( Вставляем в пост настоящую... Еще раз спасибо, а то я повелась на красивую картинку на экране, нет, чтобы прослушать.

[Rriva]

Вау ))) вы значит тоже помните про зеленые листочки ))

[Ayada]

Rriva, Ага. Помню. Мне вообще стыдно... Сильно...

[Rriva]

Теперь стыдно мне )))
А немецкий мне всегда нравился... Потом я его еще и в универе учила. Жаль, так и не удалось съездить в немецкоговорящую страну.

[Ayada]

Rriva, Вы молодчина. Вы очень хорошо учили) А в страну, может еще съездите... Кстати, в Турции немецкий бывает очень полезен. Я как-то жила в отеле, где персонал не говорил на русском, только немецкий, да и сами гости были в основном из Германии, так что мои скромные познания немецкого очень даже пригодились)))

[Rriva]

О да! Я принимала в Москве одного турка-араба - полторы недели водила его по Москве. Он прилично говорил по-немецки. Я вспомнила свой разговорный. Но это легко, когда человек говорит на немецком, который для него не родной. Он учился в институте Германии на немецком... И с переводом фильмов типа Пятый элемент проблем не было. А вот как мне понадобилось переводить какой-то детектив с уклоном в психоанализ - я зависала с переводом ))) Действия никакого - одни рассуждения, которых я и по русски-то не очень понимаю, а перевести вообще не в состоянии. А у него как раз специализация была - нервные болезни, психология. Он слышит знакомые термины и что-то понимает - а от меня никакой помощи в переводе )))

[Ayada]

Rriva, Ооо.. Ну Ваши познания гораздо выше моих, мои лишь на уровне - вас ист дас и дас ист думмкопф)))